(資料圖)

提起翻拍自國外的影視劇，首先闖入你腦海的，是哪些經典畫面呢？近日，當話題#兩個世界翻拍版開機照#登上熱搜時，網絡中傳來了大熱韓劇《鬼怪-孤獨又燦爛的神》也要翻拍國內版的消息。一時間，關于翻拍劇的討論熱烈了起來。有人期待有人叫衰，還有原劇粉認為該行為是“毀經典”，各種看法充斥于網絡。

從熱搜話題來看，網友們的觀點大多如出一轍，那就是對于翻拍劇并不抱太大希望。的確，能夠回想起來的大熱翻拍劇，恐怕還得回到10多年前那部創下收視率最高紀錄的《回家的誘惑》。當主題曲中“為所有愛執著的痛/為所有恨執著的傷”的歌詞在耳邊響起時，腦海中就能浮現出秋瓷炫踩著高跟鞋，在劇中一步步走向“復仇”的情節。這部捧紅了秋瓷炫、凌瀟肅等演員的電視劇，所帶來的高收視率在很長一段時間內都無劇能夠打破。

在《回家的誘惑》后，細數近幾年來翻拍自國外的影視劇，叫好又叫座的作品可謂寥寥無幾。水花稍微大一些的，譬如迪麗熱巴、盛一倫主演的《漂亮的李慧珍》，雖然在開播時熱度不錯，話題討論度也挺高，但只有3.1分的豆瓣評分，跟原作《她很漂亮》的口碑相距甚遠。之后，翻拍自韓劇《未生》的國產劇《平凡的榮耀》，雖然請到了強大的主演陣容，演員們演技也過硬，劇情節奏也緊湊順暢，但有原作的“珠玉在前”，也難以超越。

其實，翻拍劇“不如原作”的現象，不僅發生在國產劇中，同樣也發生在國產劇被國外翻拍的情形之中。如在韓國大火的國產古裝劇《步步驚心》，于2016年翻拍了韓國版本，在韓國卻收視慘淡，兩極評論分化，主演的演技也飽受非議。2020年，韓國又翻拍了國產校園劇《致我們單純的小美好》，韓版主演的“顏值”被詬病，演技更難以達到及格線。

別說翻拍國外的作品，連翻拍經典國產劇也很難做到保持前作水準。翻拍本國作品，雖說沒有本土化改編的難度，相較翻拍他國影視作品會更易操作，但從結果來說，不少經典影視IP卻“越拍越難看”，更被網友評價是“毀經典”“毀童年”。

所以，哪怕初見時多么驚喜美好，再經典的劇情人設，觀眾看久了也會變得習以為常。在影視劇創作中，不少作品僅能代表當下某一時段的社會審美，相隔幾年再來翻拍一遍，恐怕也會變得過時，不符合當下人們的思想觀念了。

可見，在影視作品的創作中，只有不斷創新和突破，才是推動業界水平提高的有效途徑。

關鍵詞： 回家的誘惑 一去不復返